ترجمة: إسلام بوزريدة
قابلتُ في تلك اللحظة.. أرنبةً صغيرة وغرائزي الحيوانيّة
أتسعى حقًا إلى أكل زميلك؟
!ارتدنا عدّة حصص معًا
أحقًا نحن محض طعام لكم يا معشر المفترسات؟
أهداف المحاضرة بخصوص مجتمع تعيش وتتآلف فيه العاشبات والمفترسات
تهدف المحاضرة إلى توضيح النقاط التي يتطلّبها بناء مجتمع متآلف يجمع العاشبات والمفترسات
التفاهم المتبادل بين أطياف الحيوانات المختلفة
- التعريف بأهميّة وجود أساس مشترك تجتمع كلّ الأطياف والأنواع عليه
توضيح قوانين المجتمع
استحكام العقل وكبح الغرائز
غرس القيم والمبادئ السامية في الفرد
..إنّكم يا معشر المفترسات
!وحوش لا تعرف الرحمة
!اقرؤوا
!اقرؤوا الخبر
!!!حادثة افتراس داخل الحرم المدرسي
جريمة افتراس؟
ألم تسمعي بالخبر؟ تيم من نادي المسرح هو الضحيّة
...محال
هل كان زميلك بالنادي يا إلس؟
،كان يتدرّب معنا يوم أمس
أنا واثقة من أنّ الجاني هو أحد المفترسات من الطلبة
،لا نعلم حتّى إن كان طالبًا أم لا
ولكن ما من شك أنّ القاتل مفترسٌ من المفترسات
،صراحة أجد الأمر غريبًا جدًا
،من كان ليظن أنّ عضوًا بنادي المسرح قد يُأكل حيًّا
إذ يفترض أن يكون هذا النادي دليلًا ،حيًّا على الانسجام والتآلف بين العاشبات والمفترسات
!توخّي الحذر يا إلس
إذ يوجد ذئب رمادي بنادي المسرح، صحيح؟
...أفقدني الأمر شهيّتي
صدقتِ
أليس الحال مؤسفًا؟
...يفصلنا أسبوعان فقط عن المسرحية
ليس أمامنا سوى أن نجد بديلًا لتيم
...أجل
ولكن هل من المعقول أن تقام المسرحية من بعد أن قُتل أحد الأعضاء؟
لا يسعني تصديق الأمر
أين لويس-سنباي والآخرين؟
هم الآن في خضم اجتماع للقادة
ما الخطب يا إلس؟
هل الجميع حاضرون؟
!هيّا تجمّعوا
أظنّ أنّ الجميع على علمٍ بالحادثة ،المشؤومة التي حصلت يوم أمس في هذه المدرسة
...تيم من طاقم الممثلين قد تعرّض لـ
!يا حضرة الرئيس
،تيم كان ودودًا للغاية مع المفترسات من هذا النادي فحسب
إذن ماذا؟
هل تتّهميننا؟
!بالتأكيد شعر أحدكم بالغيرة من تيم لحصوله على دور مهم
!كيف تتجرئين؟! هكذا أنتم يا مجترّي الأعشاب
هل ستعضّني الآن؟
ألا تعلم إن ألحق المفترس بالعاشب أذى طُرد؟
لا يمكنني كسر هذا الجوز، أين هو ليغوسي؟
!هراء
!ليغوسي ليس كسّارة جوز للعلم
!أنيابي أشرف من أن تغرز في لحمكِ
!توقفوا رجاءً
هذا صحيح.. ليغوسي ليس بالأرجاء
!اصطفوا رجاءً
ترى ما الذي يخطّط له؟
،إنّي خائفة
بدا وكأنّه يتربّص بفريسته
كأنّ عينيه تقولان: أنتِ التالية
...هذا محال
،كان ليغوسي-كن غريب الأطوار مذ صغره وما زال كذلك
،لكِ أن تأتي إلى غرفتي متى شئتِ
،إنّ الوقت يمرّ كلمح البصر معنا نحن الليمور
أشكركِ
!عمتِ مساء
عمتِ مساء
!لا تقترب
!تصطنع الودّ إلى حين تقرقر معدتك، صحيح؟
!لا تستخف بي
...إذ ليس كما تتخيّل، أنا وتيم-كن أكثر من مجرّد
،تفضّلي هذه
إلى إلس-تشان، مِن تيم
،هذه رسالة حبّ مرسلة إليكِ
،أ-أردتُ الانتظار حتى تسنح لي الفرصة بالانفراد بكِ
أردت إعطاءها لي؟
أجل
،علمتُ أن تيم لن يتمكن من إعطائك إيّاها أبدًا
،أعتذر إليك
لربّما ما كان عليّ تسليمها لكِ
كلّا، بل شكرًا لك
أراكِ غدًا
!اسمع
،تفوّهت بكلام سيّئ عنك خلف ظهرك
،ولكنك ذئب طيّب القلب فعلًا
،سأصحّح غلطتي غدًا
!لذا سامحني رجاءً
لا حاجة إلى هذا
لماذا؟
تيم لن يرغب بأن يعرف الجميع ،بشأن حبّه الأوّل والأخير من بعد وفاته
!أجل، ولكن هكذا يخالجني الندم بشأن ما قلتُه عنك
،أنا معتاد على الأمر، لا تقلقي
،لطالما عشتُ حياتي محاطًا بالكراهية وخوف الغير منّي
إلى إلس-تشان، مِن تيم
...يا لغرابته
أعدتَها من جديد إذن
...التوقيت ليس بالملائم حقًا
!لا تقلق
!سأخبرها بمشاعري تجاهها إن حانت اللحظة المناسبة
...لقد أخبرتُها يا تيم
!إنّه لويس-سنباي
أهو بطل مسرحية أدلير؟
!رائع هو سواء أكان على خشبة المسرح أم على غيرها
..حركاته، صوته، ونظراته
لويس-سنباي يستطيع التحّكم بكلّ منها ببراعة
،يكبرني عامًا واحدًا ولكنّه نجم فذّ وأشهر حيوانات مدرستنا
إلامَ تحملق؟
أم إنّ هذه إحدى عادات الذئاب؟
أنت الكلبيّ من طاقم المسرح، أليس كذلك؟
،جيد، في جعبتي عمل لك
!تعال
حسنٌ
المعذرة، أأنتِ بخير؟ !الريّاح قد طيّرتها
!أنتِ بخير، أليس كذلك؟
!فدائمًا يلبّي الفتية النداء لنجدتكِ
...من بعد أن أزهرت أخيرًا وصارت جميلة
مدرسة شريتون
معرّف الطالب
تاريخ الميلاد
الرتبة
المفترسات/الكلبيات/الذئاب الرمادية
المدير: غون
تثبت هذه البطاقة أن حاملها طالب في هذه المدرسة
!أنا بخير
!لن تفلحا أبدًا في محاولتكما لإيذائي
إذن لم لا تأخذي هذه وتنتقلي إلى غرفة أخرى؟
!مغفّلتان
،إنّ حشيّات الأرانب فعلًا صغيرة
دعيني أساعدكِ في حملها
!إيّاك وأن تفعل هذا، فهذه هارو
!شكرًا، ولكن بوسعي تدبّر أمرها بمفردي
بالعمود الثالث: حيوان منفرد
...واحد، اثنان، ثلاثة
...من أربعة حروف
!كان بوسعكِ إيقافهما يا سالي
،إنّ تلك الفتاة غاضبة بحق كما تعلمين
.من الأفضل أن تكفّي عنادكِ
أشكركِ على النصيحة
أتودّين الذهاب لتناول العشاء؟
معكِ أنتِ؟ سأرفض بالطبع
حسنًا إذن
...حيوان منفرد من أربعة حروف
أهو أحد المفترسات؟
الكسلان
!الكسلان.. إنّها هي
!لا عجب من أنّكِ عرفتِها يا هارو-تشان
لا عجب من ذلك؟
هل لي بالجلوس هنا؟
المعذرة.. هذا المقعد محجوز لصديقتي
أهذا المقعد غير محجوز؟
،الطعام لذيذ ويظلّ على حاله حتى إن أكلته خارج المقصف
!مثير للإعجاب
،هارو-تشان ما تزال قوية حتى وإن تحاشاها كلّ الطلبة
ولكن أليس هذا خطيرًا؟
،الخطر يخيّم بالأرجاء كما تعلمين بعد حادثة الافتراس
!ولكن ها أنتِ ذا، أرنبة صغيرة تجلس منفردة بنفسها
،ساء طعم العشاء فجأة
إن كان لديكِ متّسع من الوقت ،لنقل الشائعات والترهات عني في الأرجاء
ألا يجدر بكِ استغلاله في إصلاح علاقتكِ مع حبيبك؟
!ما الذي قلتِه لتوّك؟
...فأساسًا أنتِ السبب وراء
،حبيبكِ هو من قبّلني
ترى ما الذي يجعل فتاة تظلّ مع حبيبٍ يخونها بعد أن أذهبت قبلة صغيرة عقله؟
!اغربن عن وجهي
!اسمعي وعي
،أنا وهو مميّزان ومن نسل أرانب البلياتشو المعرّض للانقراض
أي أنتِ وغيركِ من الأرانب القزمة التي تجدها !في كلّ مكان في الحضيض مقارنة بنا، ومع ذلك تجرأتِ ودمّرتِ علاقتنا الأصيلة
!سأخبر كلّ من في المدرسة أنّكِ تشاركين ذكور الحيوانات الأخرى فراشَكِ
!هيّا بنا
!لويس-سنباي
،ستساعدني في إيجاد حلّ لتمثيله بمطلع يوم غد
بناء على ما قرّرناه في اجتماع القادة يوم أمس، سيحلّ زوي محلّ تيم
أليس كذلك؟
!بـ-بلى
!ربّ صدفة خير من ألف ميعاد يا روح الماء أودي
!هذا تدريب، هيّا سمّعني أسطر أودي
...المعذرة، أنا لم أحفظها كلّها بعد
!ما الأمر؟ هيّا افتح فمك
!لـ-لويس-سنباي
هل أكلت النص؟
!ما من أحد يتفوّق على الماعز في أكل الأوراق
!ولكن هذا الوقت ليس بالمناسب لاستغلال هذه الميزة الفريدة
...ستجدني قد حفظتُها كلّها بمطلع يوم غد
!لمَ زوي هو بديل تيم يا سنباي؟
...أنا وتيم بلغنا النهائيات في تجارب الأداء
!اطرق الباب أولّا
!انصرف
!وانقش حروف النّص في رأسك
!حـ-حاضر
!ما الذي يفعله محض عامل مسرح مثلك هنا؟
إذن.. عن إذنك
!كلّا، ابقَ
!اعمل مع ليغوسي يا كاي
،ابذل جهدك من الآن فصاعدًا بعد أن صرت عضوًا بطاقم المسرح
،قرّرنا في الاجتماع طردك من طاقم التمثيل
،ستكون المسؤول عن العلاقات العامة من ضمن طاقم المسرح
!أنتم
هل أنهيتم تمارين الإحماء؟
،رقصة المشهد الثاني من مسرحية نسيم الربيع
...والرقصة الأخيرة من اتفاقية السفاري الشتويّة
،يفترض أن تعرف مدى أهميّة تينك الرقصتين
صحيح يا كاي؟
أبرز إنجازاتك في سنتيك الاثنتين في التمثيل كانتا غلطتين فادحتين بخصوص الرقصتين أمام الملإ
...أجبني الآن
بأيّ حقٍ تظنّ نفسك تستحق أن تكون بديلًا لتيم؟
سلامة الممثلين هي أولى الأولويّات
هذه مهمّة شديدة الأهمية تقع على عاتقنا نحن طاقم المسرح
زوي هو شخصية رئيسة يا كاي
!من تخال نفسك يا هذا؟
!كم هذا غباء
!سأكفّ عن هذا فورًا
،الأمور في صالحكم دائمًا أيّها الأثرياء
!عش ما تبقى من حياتك محاطًا بالدلال
!إلامَ تنظرون؟
...إنّ حدّ أنيابك يضع حدًّا للنزاع بلا شك
مثير للدهشة
،إنّك تحاول إخفاء شراستك كما يخفي الزهر الشوك وراء وريقاته
...عن إذنك
،يبدو أنّك عاقل أكثر ممّا كنت أظن
!اسمع
،سأتسلّل الليلة إلى داخل القاعة وأحفّظ زوي أسطره
...ولكن إن وجدكما أحدهم هناك دون إذن قد
.ولهذا السبب ستتكفّل أنت بأمر المراقبة
لا تقل إنّك ستتصرف كالبطل وترفض طلبي؟
،هذا سيّئ بحق
إن قدّمت لك إحدى ساقيّ
لسال لعابك ووافقت فورًا، صحيح؟
أنت ذئب، أليس كذلك؟
.عليك أن تسيء التصرّف قليلًا وتتقبّل طبيعتك
جفّ تقريبًا
:جميع الفتيان ينظرون إلى وجهي ويفكّرون
"أودّ حمايتكِ"
"أودّ أن أكون بجانبكِ"
،يقتربون منّي دون إذن
ومتى ما تبيّن لهم أنّي مختلفة عمّا يتخيّلون، استغلّوني ومن ثمّ فرّوا منّي
،سأكون كالفريسة طيلة حياتي
ليس الأمر وكأنّي آبه
هل ستتوقف أنشطة نادي المسرح إن كشفنا أحدهم؟
وهل سأفصل من المدرسة؟
!هيّا أسرعا
،المدرّسون يحرسون المنطقة بحذر شديد مذ تلك الحادثة
ما الذي تفعله هنا؟
أيجدر بي سؤال نفسي هذا؟
...عاشب
...هذا صحيح
،المنتصرون في هذا العالم
،هم من تتحكّم بهم غرائزهم ويعيشون متّكلين عليها
كان مقدّرًا لي من البداية أن أكون من الخاسرين
،سأمنحك نفسي
..ولكن لمرّة واحدة في حياتي العقيمة هذه
،أعطِني سببًا لأفرّ هاربة وأنوح خائفة
،دعني أجرّب ذلك
هل تفهم مبتغاي؟
ألقى البدر بنوره على ما اصطفاه من الحيوانات
@es_bouz : تابعوني على تويتر